يوم واحد في حياة

خسر في الترجمة


الشعوب الأصلية: الفيلم الافتتاحي لمهرجان ترومسو السينمائي الدولي هو دراسة بسيطة ولكنها عميقة للاشتباك الثقافي بين الإنويت والحكومة في كندا.

هوسر ناقد سينمائي منتظم في العصر الجديد.
البريد الالكتروني: alekshuser@gmail.com
تاريخ النشر: 2020-01-14
يوم واحد في حياة نوح Piugattuk

زكريا كونوك (كندا)

السنوات القليلة الماضية لديها مهرجان ترومسو السينمائي الدولي تم فتحه مع فيلم وثائقي نرويجي ، ويفضل أن يكون ذلك مع قسم محلي - كما كان الحال مع Egil Håskjold Larsens الى اين نعود، إريك بوبس لكل Fugelli - أحدث وصفة و Solveig Melkeraaens الثقيلة قص أرني، التي كانت تفتح الأفلام في آخر ثلاثة مهرجانات.

هذا العام ، ومع ذلك ، فإن "TIFF" - الذي يتم ترتيبه للمرة الثلاثين - قد اتخذ خيارًا أكثر جرأة إلى حد ما من الأفلام الافتتاحية. خيار يتماشى مع ذلك مع أضواء المهرجان على منطقة القطب الشمالي ومجموعاتها الأصلية.

سينما بطيئة

يوم واحد في حياة نوح Piugattuk من إخراج الكندي إنويت زكريا كونوك ويمكن وضعه ضمن موجة "فيلم فني" تسمى السينما البطيئة: أفلام ذات قصّة بطيئة وقلّة ، غالبًا ما تكون على شكل تسجيلات طويلة غير منقطعة. من الأسس الواضحة للاتجاه هو المخرج الهنغاري بيلا تار ، المعروف عنه الشيطان التانغو og الحصان تورينو. ولكن ، على سبيل المثال ، تم استخدام المصطلح أيضًا حول الواقعية السحرية لـ Apichatpong Weerasethakul العم بونمي الذي يمكن أن يتذكر حياته الماضية والفيلم الوثائقي Caniba بقلم عالم الأنثروبولوجيا / المخرج الثنائي لوسيان كاستينج-تايلور وفيرينا بارافيل.

في كثير من الأحيان ، وسوء الفهم ويرجع ذلك إلى الاختلافات الثقافية العميقة بين
الطرفين.

كان أول فيلم روائي طويل كتبه وتوجيهه وتسجيله بالكامل في فيلم زاكاريا كونوك ، وهو أول فيلم روائي طويل يتم كتابته وتوجيهه وتسجيله بالكامل بلغة إنوكتيتوت. حصل على جائزة Camera d'Or لأفضل فيلم لاول مرة في مهرجان كان السينمائي.

اشتراك نصف السنة 450 كرونة

في وقت لاحق قام بعمل فيلم روائي طويل مجلات كنود راسموسن (2006) ، والتي ، مثل الظهور الأول ، تم عرضها أيضًا في مهرجان ترومسو السينمائي الدولي.

متطلبات التخصيص

أحدث فيلم كونوك يوم واحد في حياة نوح Piugattuk يستند إلى أحداث حقيقية من عام 1961. هنا يتم الحوار في كل من Inuktitut والإنجليزية. هذا عنصر مهم في القصة ، والذي يتم تجريده إلى الحد الأدنى تقريبًا.

يُظهر التسلسل الأول بطل الرواية نوح بيوغاتوك (Apayata Kotierk) في كوخ في Kapuivik في شمال جزيرة Baffin ، بينما تعد زوجته الشاي. ثم نراه يقود مجموعة الإنويت في رحلة مطاردة للختم ، حيث تمتد رحلة تجديف الكلاب عبر المناظر الطبيعية للثلوج إلى وقت لعب أطول مقارنةً بالرواية السينمائية التقليدية.

يوم واحد في حياة نوح بيوجاتوك المخرج زكريا كونوك
يوم واحد في حياة نوح بيوجاتوك المخرج زكريا كونوك

ويزورهم في معسكر الصيد ممثل للسلطات الكندية ، يلعبه الدنماركي كيم بودنيا. وظيفته هي إقناع الإنويت بالتوافق مع قواعد الحكومة: يجب أن يحصل أطفالهم على تعليم منتظم ، ويطلب من العائلات الانتقال إلى منازل في مستوطنات منظمة.

هذا يؤدي إلى محادثة أطول بينه وبين نوح بيوغاتوك ، يتم تصويرها في الوقت الفعلي ، والتي تشكل الجزء الأكبر من الفيلم. إنهم لا يتحدثون لغة بعضهم البعض ، وبالتالي يعتمدون على مترجم الإنويت لـ "The Boss" - الذي يسميه بطل الرواية ورفيقه السلطات التي أرسلها الرجل. نتيجة لذلك ، يتم فقد الكثير في الترجمة. يحصل على نتائج هزلية ومثيرة للقلق - وهو أمر محبط ورائع على حد سواء لنشهده لنا كمتفرجين.

لا توجد كلمات مقابل المال؟

يكاد المترجم (بنيامين كونوك) لا يعيد إنتاج ما يقوله "الرئيس" بالضبط ، ويعزى ذلك جزئيًا إلى عدم وجود فهم لغوي. في بعض الأحيان ، يختار أيضًا تغيير الكلمات من كلا الجانبين للحد من النزاعات المحتملة. ولكن غالبًا ما يكون سوء الفهم بسبب الاختلافات الثقافية العميقة بين الطرفين ، والتي تنعكس أيضًا في لغات كل منهما.

عندما يتم تقديم الإنويت نقود من الصعب على السلطات التعامل معهم ، في كل وقت لا يدفعون فيه شيئًا مقابل ما يعيشون خارج الطبيعة. إنهم يشيرون إلى النظير باسم "isumataq" ، والذي هو كلامهم لـ "رب العمل" (في حين أن نوح بدوره هو القائد بحكم كونه "الأكبر"). في الترجمة الحرفية ، هذا يعني على ما يبدو "أنه يفكر فينا" - وهنا لا يمكن إنكاره في شيء ما. على الرغم من أن رغبة "رب العمل" المعينة هذه في مساعدتهم قد تكون حقيقية بما يكفي ، فإن الإنويت مدركون لما هو على المحك حقًا: يطلب منهم التخلي عن طريقة حياتهم - أسلوب حياة بدوي اتبعوه لأجيال عديدة ، والتي يسرهم جدا.

يدرك الإنويت ما هو على المحك حقًا: يُطلب منهم توضيح طريقة حياتهم
على.

بدقة توضيحية. التصادم الثقافي ليس أقل وضوحًا من خلال تصوير الفيلم الدقيق المثالي لكلا الجانبين. هنا ، لا يتم رسم الرجل الأبيض على أنه "رجل سيء" مصور كاريكاتوري ، وليس بالضرورة أن يكون الإنويت ضحايا جاهلين. ومع ذلك ، فإنهم يواجهون معضلة مستحيلة ، وقد أظهر التاريخ كيف حدث ذلك - وهو أمر يذكرنا به الفيلم أيضًا في خاتمة متحركة.

يوم واحد في حياة نوح بيوجاتوك المخرج زكريا كونوك

تشمل الخلفية التاريخية أيضًا تصاعد الحرب الباردة. في الوقت الذي يصور فيه الفيلم ، أصبح القطب الشمالي جزءًا منه كندا التي يغطيها التسلح النووي على الجانب الغربي ، دون ذكر ذلك على وجه التحديد في الفيلم.

وُلد المخرج كونوك نفسه في كابويفيك في عام 1957. تعد المناظر الطبيعية الجميلة لجزيرة بافين خلفية قوية لهذا الحدث ، لكن صور المصور نورمان كوهن دائمًا ما تكون قريبة من الأشخاص الذين يخبرهم الفيلم. كان لكوهن العديد من الميزات في كل من أفلام كونوك الروائية التي سبق ذكرها ، كما كتب سيناريو "يوم واحد في حياة نوح بيوغاتوك" مع المخرج ، بالإضافة إلى قطع الفيلم.

في عام 1990 ، شارك الاثنان في تأسيس الفنان الجماعي Isuma ، أول شركة لإنتاج الإنويت في كندا. في عام 2008 ، أنشأت المجموعة أول منصة في العالم للفن الإعلامي من قبل الشعوب الأصلية من جميع أنحاء العالم ، IsumaTV - وبعد أربع سنوات ، اتبعت شبكة الإنويت القائمة على الإنترنت الديمقراطية الرقمية للشعوب الأصلية. سيتم تقديم كل من هذا و IsumaTV في ترومسو ، وعود المهرجان. ولكن أولاً يجب فتحه بفيلم روائي طويل ، والذي يعني بوسائل بسيطة الكثير عن الموقف الصعب للغاية.

يوم واحد في حياة نوح Piugattuk يحصل على العرض الأول للمهرجان الأوروبي في ترومسو ومع ذلك ، فقد كان العرض الأول على مستوى العالم كتثبيت فيديو في بينالي فينيسيا للفنون هذا العام ، كما تم عرضه لاحقًا في صالات العرض في أماكن أخرى. ولكن على الرغم من أن الفيلم ربما يعمل في مثل هذه الإعدادات ، إلا أن السينما البطيئة تميل إلى بذل قصارى جهدها في السينما.

يوم واحد في حياة نوح Piugattuk هو الفيلم الافتتاحي في 30. ترومسو مهرجان الفيلم الدولي ، الذي يقام في الفترة 13-19. يناير.


عزيزي القارئ. لديك الآن 2 مقالات مجانية تركت هذا الشهر. لا تتردد في رسم واحد اشتراكأو قم بتسجيل الدخول أدناه إذا كان لديك واحدة.



اترك تعليق

(نستخدم Akismet للحد من البريد المزعج.)